675 replies to this topic

[andrea_69]

[claudia mcphista]

Io speravo nel Mcphisto visto da Kimmel tempo fa...

Questo non mi piace molto.

Devo modificare questo messaggio e dire che live non mi è affatto dispiaciuto. Soprattutto per quello che ha detto.

[elybf]

Allora com'è stato vederlo dal vivo?

Fantastico!!!!

[sere sere]

MacPhisto: "But in the end... I'm inside all of you." 😈 (Laval)

Ancora un paio di possibilità di vederlo qua a Milano è

Messaggio modificato da sere sere il 14 October 2018 - 05:57 PM

[mariob]

Traduzione dei discorsi delle prime due serate

 

Milano 11

 

MacPhisto: (canta)” Anche le più grandi star…. scoprono sé stesse nello specchio…”

(afferra un tablet; vede un volto demoniaco sovrapposto al suo)

“Anche le più grandi star….”

 

MacPhisto: (sogghigna)

 

Pubblico: (urla)

 

MacPhisto: Buonasera Milano

Pubblico: (esulta)

 

MacPhisto: "MacPhisto al vostro servizio, ahahahaha."

 

Pubblico: (esulta e applaude)

 

MacPhisto: “Guardatevi…. bella, bella, bellllaaa."

 

Pubblico: (urla)

 

MacPhisto: (sbadiglia) “Ho sentito che quel piccolo arrogante, Bo-no, è andato a Bruxelles. Oh, bravo, Bo.no….bravo! Bruxelles, la capitale della UE. Ok Bo-no, FEU2!”

Pubblico: [ride]

 

MacPhisto: “Avete capito? F…E…U…2? La T-shirt?”(risata perfida)

 

Pubblico: (esulta e applaude)

 

MacPhisto: “Amo le T-shirt. Europa, che idea senza senso. Tutti che parlano lingue diverse, ma insistono a volersi capire. Che schifo, Bo-no!”

 

Pubblico: [ride]

 

MacPhisto: “Mi mancano ….  i vecchi tempi. Due guerre mondiali, fascisti e comunisti che si contendevano l’anima della gente….. come se veramente ci importasse della gente. Famiglie separate…. Oh, amo una bella faida familiare! La demonizzazione…. dell’altra fazione. Amo….. un demonio! Sento demoni intorno a me che vogliono farmi compagnia, hmm? Sono abbastanza istigato. E Milano? Ricordate….Quando credete che non esisto, è allora che faccio il mio meglio!”

(Inizia Acrobat)

 

 

Milano 12

 

MacPhisto: (canta)” Anche le più grandi star…. scoprono sé stesse nello specchio…”

(afferra un tablet; vede un volto demoniaco sovrapposto al suo)

” Anche le più grandi star…. scoprono sé stesse nello specchio…”

 

Pubblico: (esulta)

 

MacPhisto: (sospira) "Buonasera, Milano."

 

MacPhisto: "MacPhisto al vostro servizio."

 

Pubblico: (esulta e applaude)

 

MacPhisto: “Ohhh” (si asciuga le lacrime) “Sono così triste stasera. Mi manca il mio vecchio amico… Benito Mussolini."

 

Pubblico: (ride e fischia)

 

MacPhisto: “Ohh Benny. Benny e le sue camicie nere.”

 

Pubblico: (ride)

 

MacPhisto: “Gli dicevo, “Duce?”

 

Pubblico: (ride, esulta, fischia)

 

MacPhisto: “Oh, un secondo! Gli dicevo, “Duce, a cosa serve avere treni in orario se non deportano la gente?” (risata perfida)

 

Pubblico: (ride, esulta, fischia)

 

MacPhisto: “MM-hm! Ma sapete….. il vecchio Benny-Benny-Benito, ha avuto delle idee brillanti. Il manifesto della razza Hahahah”

 

Pubblico: (fischia)

 

MacPhisto: “Così concreto. Così concreto. Niente negozi etnici dopo le 9.”

 

Pubblico (ride, esulta, fischia)

 

MacPhisto: “Credo che sia di qua che è iniziato tutto. Niente persone molto abbronzate- finché sono…. arancioni…. Se capite cosa voglio dire. Hahahahah

 

Pubblico (ride, esulta, fischia)

 

MacPhisto: Ah Milano? Ricordate….Quando credete che non esisto, è allora che faccio il mio meglio!”

 

Inizia Acrobat

 

 

[elybf]

ragazzi, è stato bellissimo e mi ha fatto venire un'idea, ma ho bisogno di aiuto per ragionarci meglio....
a vostro giudizio qual è, tra quelle che trovo in rete, la miglior traduzione di Acrobat?
grazie a chi volesse aiutarmi....

[sere sere]

Grazie per le traduzioni!
Ely, non saprei indicarti di preciso... :(

[elybf]

mannagia a me ed alla mia ignoranza :-(

[sere sere]

Ma no, dai!
È che i testi delle canzoni sono più impegnativi, ecco perché personalmente non mi azzardo...

[lince]

Ely, un sito molto “gettonato” per le traduzioni era u2 anche tu! su digilander qualcosa.
Se lo metti così su google sec me lo trovi.. (da cell non riesco a inserire link)
Poi (la traduzione) la personalizzi, se non ti convince

Messaggio modificato da lince il 14 October 2018 - 09:58 PM

[ale the fly]

Ci sono le traduzioni di questo sito che secondo me sono ben fatte
https://digilander.l...chetu/t_ab.html

Ha anche parecchie note ai testi

Edit:
Non avevo visto che lince mi aveva preceduta

Messaggio modificato da ale the fly il 14 October 2018 - 10:01 PM

[elybf]

grazie ragazze .

[sere sere]

Grazie anche da parte mia!

MacPhisto points out that he loves trouble in paradise. And why not? He started it, after all.... #fiendsofmacphisto #U2eiTour #U2 #whenyoudontbelieveiexist

https://twitter.com/...852763851214848

Messaggio modificato da sere sere il 15 October 2018 - 12:39 AM

[sere sere]

Premesso che purtroppo non ho potuto vivere quel periodo (Zoo Era...)

Ripensavo un po' all'ultimo discorso - in attesa di stasera - e... la mia mente va subito alla famosa telefonata di Bologna, dove provava a chiamare la Mussolini...

Un MacPhisto nostalgico ora come allora che però è diventato ancora più perfido, perché la battuta sui treni è davvero pesante.

Messaggio modificato da sere sere il 15 October 2018 - 06:45 AM

[mariob]

Grazie per le traduzioni!
Ely, non saprei indicarti di preciso... :(

 

quando ci saranno gli originali di oggi e domani, faccio poi anche quelli